BRUDENS FAR 2
-De är här när som helst, Nina! -Vi kommer strax.
Brudens far... Jag tyckte det inte då, men den upplevelsen var lätt-
-jämfört med året därefter... Det tog tid att återhämta sig efter bröllopet-
-men sedan blev allt som vanligt igen, vilket jag trivs med.
När allt lugnat ner sig, insåg jag hur bra jag hade det.
Jag hade ett vackert hem, fyllt av minnen - och helt avbetalat...
...en hustru som jag fortfarande älskade...
...en dotter som var självständig, gift, hade arbete och var lycklig...
...en son som trivdes på högstadiet...
...och en förvärvsarbetande svärson som ofta var på affärsresor.
Livet lekte. För första gången kände jag att jag hade koll på läget.
Sen slog det mig: Det var bara fem år kvar tills jag skulle bli fri...
Snart skulle jag ha en gift unge och en i college. Det fick mig att tänka...
Vad skulle jag göra med all fritid?
Vad jag än behagade...
Jag kunde börja med flugfiske-
-resa till exotiska platser, bestiga Mount Everest. Jag mådde jättebra!
Men då slog verkligheten till...
Som den där vitsen: ''Ni som tycker ni har allt, kliv fram.''
''Inte du, George Banks''...
Alltihop började för ett år sedan.
Nåja, för nio månader sedan...
Jag var på väg hem en vacker höstdag.
Löven var gyllene, luften var frisk och jag tyckte att livet var härligt.
Ja, jag var en lycklig man!
-Har du hört? -Vad då?
-Hon sa inte. -Telefon!
Vem menar du?
-Tror du detsamma som vi? -Vad det är frågan om?
Bryan sa att vi skulle träffas här kl. 18.
Han och Annie har något att berätta.
Det här är nåt särskilt, det känner jag på mig...
Hej, älskling! Var inte orolig. Det är säkert inget fel.
-Hur vet du det? -Det vet jag bara.
Jag vet bara att det inte är nåt fel.
-En drink? -Nej, tack.
-Kan Annie ha fått jobb på östkusten? -Jag tror inte att det gäller jobbet.
Vill du inte ha lite vin?
Hon har talat om förflyttning. Det vore hemskt.
-Tycker du det? -De bor redan för långt bort!
-Ett par kilometer. -Men trafiken...
Nu är de här. Bara jag slipper höra ordet ''Boston''!
I början kommer de på långhelgerna, sedan en vecka varannan sommar.
Snart är vi bara några namn på en julkortslista.
Vi blir ''släkten borta i Kalifornien''...
Pessimisten har talat...
-Hej! -Vi är här!
Där var min Annie... Jag fick alltid påminna mig om att hon var gift.
För mig såg det ut som om hon lekte mamma-pappa-barn.
-Mår du bra? -Javisst!
Hon ser piggare ut än nånsin!
-Hur har du det på jobbet? -Allt är som vanligt. Mycket att göra.
-Där ser du. -Hej, pappa! Jag menar George...
Så länge min dotter inte skulle flytta 500 mil bort-
-fick hennes man kalla mig vad han ville.
Mot min vilja hade jag blivit lite fäst vid Bryan MacKenzie.
Det där blir gott! Jag är jättehungrig!
Vad har ni att berätta, då?
-Ska vi inte äta först? -Berätta nu.
Nu vet jag! Ni har köpt hus, va? Lite närmare oss?
Ett hus?
-Ett hus vore ju fint... -Javisst, ett hus vore bra.
Hus? Jag trodde att ni skulle ha barn.
Löjligt!
-Vi också. -Ja, jag trodde detsamma.
Vi hoppades på det.
Säg det!
Det blir som ni hoppas! Jag ska ha barn!
Jag har alltid tyckt illa om den där Bryan MacKenzie.
Min lilla tös lekte mamma-pappa-barn, medan han...
Vad säger du, pappa?
Gratulerar.
Tack detsamma!
Grattis.
-Morfar! -Morfar?
Först stjäl han min dotter och nu gör han mig till morfar!
Barnet kommer 26 juli, vilket är bra för det är ett jämnt tal.
Då är det väldigt varmt, men hon störs nog inte av det.
Kan du fatta att hon kommer att ha samma förlossningsläkare som jag?
Det är så fantastiskt!
Jag har en jättebra idé.
Ska vi be Franck ordna babyhippan?
-Franck... -Som en tjänst...
-Jag trodde du tyckte om Franck. -Det har jag aldrig sagt.
Jo, det har du. På den där festen sa du...
I så fall menade jag det inte. Jag tänker inte skaffa nya skulder!
Jag har ju precis betalat av bröllopet. Nu fick jag ont i magen också...
Det var bara en tanke. Lugna dig. Vad är det med dig egentligen?
-Du verkar inte glad åt det här. -''Verkar''?
Så du är inte glad åt att din dotter ska få barn?
Just det, mormor.
-Varför inte? -De har inte råd.
Barn är dyra, och blir allt dyrare.
Det är oplanerat och de har inga besparingar.
-De har inte ens plats för barn! -De har mer pengar än vi hade då.
Vad vet de om barnuppfostran? Annie är ju bara barnet.
Hon gifter sig direkt efter examen-
-och får barn innan hon gjort karriär. Varför är jag den ende feministen?
Jag kom på nåt! Jag är 1.36 lång, rakar mig inte och har inget jobb-
-men ska bli morbror. Konstigt, va?
-Antligen någon som tycker som jag! -En tolvåring, ja...
Sally! Jag har en glad nyhet att berätta.
Det är så roligt. Jag ska bli mormor.
Stackars Nina. Hon vägrade inse det.
Jag var inte mogen att bli morfar. Vad är det för bra med det?
Han är överlycklig!
Morfäder har kofta och hörapparat, jag har baseballmössa och gympadojor.
Kondisen var inte på topp, men jag var ung än - och kunde bevisa det!
Ta det försiktigt, farsan.
-Har du listan? -Ja. Allt väl?
De här männen är äldre än du:
Paul McCartney, Rod Stewart, Jack Nicholson...
-Du är hela åtta år yngre än han. -Han är ju cool!
...Mick Jagger, Robert Redford, Bob Dylan, Warren Beatty och Bill Clinton.
-Men bara 31 dagar yngre... -Jag är i alla fall yngre!
Jag vill se yngre ut. Kanske göra nåt med håret...
Det är lite mossigt. Jag skulle vilja att det stack upp lite. Så där hippt.
Det fixar vi.
-Ung, va? -Absolut! Helfräckt...
Helfräckt?
Hejsan...
Hej...
Vad håller du på med, George?
-Vad tycks? -Ska du ha det så för gott?
Om du vill. Den nye, unge och starkare George Banks!
-Jag ser ut som när vi gifte oss, va? -Ungefär...
Det får även dig att se yngre ut. Var är Matty?
Han äter middag hos Cameron.
Så vi är ensamma... Bara du och jag i det gamla huset.
Varför gjorde du det?
För jag känner mig ung... Ava gillade det.
-Ava? -Tjejen som gjorde det.
Hon sa att jag såg mycket yngre ut. Du är så vacker, Nina...
Jaså? Tack, älskling...
-Vad har du i påsen? -Nåt läckert från Victoria's Secret!
-Jag öppnade konto åt dig där. -Ar du inte riktigt klok?
-Nej, tack! Jag är en mormor. -Inte min mormor...
-Vad har flugit i dig? -Får man inte älska med sin hustru?
Hur menar du? ''Alska''?
Vad tror du...?
Det här är verkligen en ny, förbättrad George Banks...
-Vi har ju nyss lagat taket! -Huset börjar rasa ihop.
Först strejkade värmen, sen gasen, och rören frös...
lbland får jag lust att strunta i alltihop...
-Vad tänker du på? -Jag har en strålande idé.
Vi säljer skiten. Jag menar det!
I fjol sa du att du ville begravas i trädgården, och nu vill du sälja?
Matty är i skolan till klockan sex, du och jag jobbar.
Varför inte sälja huset och göra nåt radikalt?
Men då har vi inte plats för barnet.
Det är inte vårt barn. Behöver inte ha eget rum här.
-Matty, då? -Skulle inte han trivas vid stranden?
Stranden? Herr Solskyddsfaktor! Vill du bo på stranden nu?
Du har alltid velat bo vid havet! Att taket läcker är ett tecken.
Vi får det sålt på nolltid! Det är en familjs drömhus!
Vi kunde köpa en våning, båt... Vi kunde resa!
-Jag kunde köpa en Harley-Davidson. -Du har upplevt mycket i dag.
Först färgade du håret, och sen...det här...
Jag tycker vi bör tänka igenom det.
-Lovar du att göra det, då? -Lovar du att tvätta ur färgen?
Jag har ett förslag...
Om en sak till krånglar med huset, säljer vi det.
Två veckor senare fick vi termiter.
TILL SALU
Så vi beslöt att se om nån skulle nappa på det.
Fyra veckor gick utan minsta napp.
Men en lördag morgon fick vi napp... Ett stort napp.
-Det här är mr och mrs Habib. -Trevligt att träffas.
-Det här är Matty och hans kamrat. -När ni kunna flytta?
De vill köpa huset. De har letat länge...
Vi behöva hus nästa onsdag.
Min fru vilja ha blommiga tallrikar. Vi betala bra.
För huset?
För tallrikar. För hus vi betala det ni begära, inte mer.
Vi måste ha hus nästa onsdag.
Det är om tio dagar. Det blir snabba ryck...
Vet inte om vi hinner...
Ursäkta.
Förklara honom att jag betala stor bonus om han sälja nu.
Mr Habib erbjuder en generös bonus för det besvär en snabbflytt medför.
Tala med mamma.
-Hur pass generös? -Vore 15 000 dollar tillräckligt?
En historisk försäljning, George...
1000, 2000, 3000...
...4000, 5000...
...6000, 7000...
Vi skakade hand, och jag lovade flytta om 10 dar.
Akta tallrikarna!
Problemet var att jag inte vågat säga nåt till Nina.
Utmärkt champagne! Dom Perignon... Vad firar vi?
Ja, jag undrar detsamma.
Det är första gången vi samlats sen vi fick vetskap om babyn.
-Så rart. -Har ni tänkt ut några namn än?
Om det är en pojke funderar vi på Cody, Cooper, Riley eller Wyatt.
Som Wyatt Earp...?
-Gillar du det inte? -Bättre än Cooper.
-Eller Riley. -En flicka, då?
Vårt favoritflicknamn är Chloe.
-Det är ju inget amerikanskt namn! -Ja, vi vet.
Vi tycker om Phoebe, Sophie och Lucy eller Fanny.
Inga släktnamn?
Ska inte förste sonen ha farfaderns namn?
Han måste inte heta John. Alla namn i min släkt går bra.
Vi har Andrew, Melville, Jacob...
-Jake är ett bra namn! -De har kommit på bra namn redan.
Javisst, bara det låter bra ihop med MacKenzie.
Jag trodde att barnet skulle heta Banks-MacKenzie.
Cooper Banks-MacKenzie? Det låter som en advokatbyrå.
-Ja, det är ett hemskt långt namn. -Inget dubbelnamn? När beslöts det?
Inget har beslutats än.
Två efternamn är mycket för en unge, och ingen av oss vill ta den andras-
-så vi funderar på alternativnamn.
Alternativ? Som Smith eller Jones?
-Nej, namnet ska bildas ur våra namn. -Vilka namn kan man bilda?
Våra favoriter är Zinman, Zenkman och Mannis.
Så min dotterdotter får kanske heta Sophie Zenkman?
Jag har en enkel lösning!
Matty för ju ert namn vidare-
-så varför inte spola Banks- MacKenzie och satsa på MacKenzie?
-Eller spola MacKenzie. -Det vore väl fånigt?
-Inte fånigare än att spola Banks. -MacKenzie är ett rejält släktnamn.
Barnet är ju en Banks lika mycket som en MacKenzie.
Säg nåt... Byt ämne!
-Jag har sålt huset i dag! -Vad sa du?
Medan du var och handlade, sålde jag huset!
Grattis! Vart ska ni flytta?
Vet inte säkert, men kanske till havet.
Vi har ju inte ens börjat leta!
-Har du sålt huset? -Varför gråter hon?
Jag trodde inte att de menade allvar.
Trodde det var en fånig idé, som ditt hår.
Jag trodde inte på det. Jag älskar huset...
Jag trodde inte att det skulle ske så plötsligt!
Men vi behöver väl inte flytta förrän om 90 dagar?
-Man kan alltid fixa förlängning. -Vad är det, Matty?
-Får jag gå från bordet? -Nej, det får du inte.
-Fick 15 000 för flytt inom 10 dagar... -15 000 för att flytta inom 10 dagar?
-Jag hoppas du slog till. -De fick mammas tallrikar på köpet.
Nina var inte glad åt en snabbflytt, men hon ställde upp ändå-
-och släppte till och med in mig i sovrummet vår sista natt hemma.
Vi saknade bostad, men fick bo hos MacKenzies då de åkte på kryssning.
Ska jag inte ta en bild på dig vid staketet?
Nej, det behövs inte.
Du verkar inte bra.
Jag mår inte bra. Trodde inte att det skulle kännas så svårt...
-Jag känner mig yr. -Jo, ni!
De här är från trädet vi ristade våra namn i.
-Har du tagit nån bild på trädet? -Bara en rulle...
-Vad har du där, Matty? -Dörrvredet på min dörr, som minne.
Ar vi familjen Lipsill? Sluta gråta. Nu väntar större och bättre saker!
Det är ju bara en gammal kåk. Titta!
Vi måste göra en sak till, pappa.
-Jag vägrar att gräva upp undulaten. -Nej, inte det...
-Hur många gånger har vi lirat här? -Ungefär tusen...
-Jag minns första gången. -Jag också.
Du var fyra.
Hade rött hårband.
Jag kan dribbla!
Min duktiga flicka!
Förlåt att jag stör...
Nyckeln?
Javisst, jag har den här... I nån av fickorna ligger den...
Det här är min dotter Annie. Hennes bröllop hölls i det här huset.
-Nyckeln? -Jag har den...nånstans.
Gav jag den...? Förlåt...
Här har ni. Varsågod...
-Huset är ert... -Lycka till, Banks.
Vi tänkte just sticka!
-Har ni bråttom? -Nej, vi har gott om tid.
Välkomna! Gör er hemmastadda.
Hundmaten finns i kylskåpet. Du kommer väl ihåg hundarna?
Som tur är har de glömt dig... - Kom, mina änglar.
-Jag kommer att sakna er. -Du ser hur snälla de är.
Nu ska ni lyda farbror George och tant Nina.
Hej då.
En till puss, då, din galning...
Då drar vi!
Ta för er av allt ni vill!
Ha det så trevligt!
Skicka hit limousinen sen, va?
-Gör något. De verkar så ledsna. -Var inte oroliga. Farbror George...
Lugn, han ska inte göra er illa.
Hundarna kom ihåg mig i alla fall...
Det skulle bli en lång natt. Vi fyra i MacKenzies stora villa...
''Lyxvåning med utsikt över småbåts- hamn. Vackra promenadvägar.''
-Fick vi inte med oss fruktsaltet? -Mår du fortfarande illa?
-Det verkar inte vilja gå över. -Du behöver bara få sova ordentligt.
-Säg till dem att hoppa ner. -Hoppa ner!
Ner! Hoppa ner nu.
Jag måste lägga mig. Flytta på dig... Duktig vovve!
-Ska jag sova stående? -Knuffa ner dem, bara!
Nu är det slut på det roliga! Hoppa ner från sängen.
Jag vill inte behöva bråka, så... Stick! Försvinn!
Hoppa ner! Ner...
Bort med tassarna...
Låt dem stanna. Jag lägger mig i nåt annat rum...
Jag vill inte vara ensam här... Jag mår inte bra.
-Jag sover på golvet, då... -Tack.
När de har somnat kan du väl lyfta bort dem?
Javisst... Lyfta bort dem. Ar du inte klok? Får jag en kudde?
FORANDRINGEN Kvinnor och klimakteriet
DEN TYSTA OVERGÅNGEN
Så naiv jag är...
-Jag vet vad det är med mig. -Vad är det?
Varför insåg jag inte det förut?
Jag är i övergångsåldern...
Det är omöjligt! Min mamma var i övergångsåldern!
Javisst, och säkert i min ålder. Jag har ju alla symtomen!
Mensen är försenad, jag vill gråta, är varm...
-Vi är ju fortfarande... -Nej, vi är inte så unga som du tror.
Vi börjar bli äldre, men är inte gamla. Vi åldras inte som man gjorde förr.
Men kvinnor i min ålder gör reklam för uppiggande medel och löständer.
Det är sant! Gissa vem jag såg på Longevity Magazines omslag?
-Barbara Bush. -Peggy Lipton.
-Från ''The Mod Squad''? -Så här är det bara...
Gör mig en tjänst, älskling... Sluta förneka det.
-Måste jag det? -Ja!
Du har inte varit dig lik sedan du fick veta att Annie väntar barn.
Jag vet att det tar tid för dig att finna dig i saker och ting.
-Jag saknar den gamle George. -Det ordet...
Jag saknar den underbare George jag var gift med. Jag är orolig!
Du färgade håret, sålde huset... Ska du skaffa en 19-årig flickvän nu?
Sånt gör ju män!
De vill inte åldras med sina fruar, så de skaffar nya, yngre fruar...
Jag kanske färgar håret, vill flytta ut till havet, och vill inte bli morfar-
-men aldrig nånsin har jag inte velat tillbringa resten av livet med dig.
-Ar det säkert? -Ja.
Förlåt att jag varit en sån idiot.
Det gör inget. Jag är ju van vid det...
-God natt. -God natt.
Sa inte doktorn varför jag skulle följa med? Men det är inget fel?
Det är väl brukligt. Jag har inte varit i övergångsåldern förut.
Han vill väl informera oss, såvida inte... Blodprovet kan ha visat nåt-
-som är så hemskt att du bör vara med, om jag blir hysterisk.
-Vad sa han exakt? -Bara att...
...han tyckte det vore klokt om vi kom båda två, så snart som möjligt.
Det kommer säkert att gå bra! Jag hoppas det...
Jag hade aldrig sett Nina så skärrad förut. Jag brukar inte vara lugn...
Jag visste inte vad doktorn skulle säga-
-men jag var totalt oförberedd på det som kom...
Vi har tittat på Ninas blod.
Jag stödjer dig oavsett vad som händer. Vi klarar det här tillsammans.
Berätta nu. Vi klarar av att höra det... Vad är det för fel på henne?
Ingenting.
Ingenting som inte går över om nio månader... Ungdomar, ni ska få barn!
-Förlåt...? -Nina är gravid.
Gravid?
Och vem är fadern?
Ditt trolösa stycke! - Vi har inte gjort det på sex veckor!
Jag är känt mig vissen... - Förklara det här, Nina Dickerson!
Varför använder du mitt flicknamn? Har du glömt det som hände i köket?
Det var bara ett ögonblicks galenskap!
Vet ni hur många såna ögonblick jag förlöst på 20 år?
Phil, jag blir snart morfar. Sånt här händer inte män i min ålder!
Picasso fick barn när han var över 70!
Den ende i världshistorien som fick barn när han var över 70!
Han var konstnär och kunde göra vad han ville! Jag är en vanlig kille.
Vanliga killar i min ålder får inte barn!
Jag höll på att vänja mig vid att bli morfar!
Så där, ja, mr Banks!
-Låt mig hjälpa dig... -Ar ni stadig på benen nu?
-Förlåt, jag... -Det här var en chock.
Det här är en chock för mig också... Jag kan knappt fatta det!
Du tror inte att han kan ha fel?
Han använde nog inte ett hemmatest...
Det här är faktiskt... Så här är det, George.
Det är en stor förändring, men vi får försöka vänja oss vid det.
Mamma på nytt...
Sa hon ordet ''mamma''...? Det här var inte nåt jag räknat med.
''Mormor får barn'' - som en rubrik i skvallerpressen.
Man skulle tro att inget kunde vara värre än det här... Felgissat!
Det är myskdoften som skrämmer mig.
Mr och mrs Bonks! Den brydens far jag tyckt bäst om...
Tänk att träffa er här! Vi bor nästan här...
Alltid nåt att fixa. Ett lyft, lite fettsygning...
Spegel skrika: ''Titta ledsen ut'', så jag åka hit och vips jag är Cher.
Hyr mår ni? Hälsan är god?
Ja, vi mår bra... Vi har inget nytt att berätta...
Ni glömde era vitaminer för gravida-
-och broschyren om att bli mamma igen-
-och ultraljudsfotot. Babyns första foto!
Babbyns första foto...? Dy är väl aldrig...gravyd?
Jo, det är jag!
Fick just veta det...
Ynderbart! Brydens mor får en babby!
-Jag smäller till! -Mazel tov, mrs Banks.
Annie är också gravid!
Det jag inte höra! Mor och dotter gravyd tillsymmans?
-Det är fontastiskt! Micket chict. -Jag tror jag svimmar...
Det gjorde han!
Jag har fyrslag... Jag måste få ordna babbyhippa. - Boken, Howard.
Nej, Franck, ingen fest den här gången.
Vill aldrig ha kyl! Dy förändras aldrig.
Alla fester har en tråkmåns därför bjuds du alltid in
Festens tråkmåns Festens tråkmåns
Alla fester ha en tråkmåns därför bjuds du alltid in
George Banks just det!
Under andra refrängen blev jag yr. Sen var vi på väg.
Nina strålade av lycka. Hon verkade så harmonisk.
-Du kan inte ta mig! -Stanna!
Vad tycker du om allt det här?
-Jag vill ha varmkorv! -De har inte varmkorv här!
Det finns inte. Låt bli, Josh!
Jag är helt inställd på det!
-Är du det? -Absolut.
-Tror du att vi orkar med det? -Graviditeten?
-Det orkar jag med. -Skönt att höra...
-Jag menar de 18 åren därefter... -Du säger ju att du är så ung!
-Du säger att vi är gamla! -Tydligen inte.
Gympadojor gör mig inte till tonåring!
På gymmet fanns 60-åringar med bättre kondis...
-Menar du att vi är för gamla? -Vi hade nått föräldraskapets mållinje.
Men nu står vi på startlinjen igen. De äldsta föräldrar som nånsin stått där...
Tillsammans är vi nästan 100 år! Men jag är inställd...
Mat mitt i natten, blöjor, barnstolar, ''Mr Rogers'', spyor...
Hej, gumman!
Gick det bra?
-Vad sa doktorn, då? -Strejkar TV:n fortfarande? Jag kan...
-Berätta nu, mamma. Jag är ju vuxen. -Blodproverna var bra...
-Bra! -Jag är inte i övergångsåldern.
Jag tyckte att det var för tidigt. Hittade han nåt, då?
Ja, han hittade faktiskt nåt litet...
-Jaså? Vad då? -Tro det eller ej, men pappa och jag...
-Vi ska ha barn. -Vi är gravida!
Det var verkligen inget roligt skämt.
För tänk om det vore sant! Nej, det är omöjligt!
-Ar du verkligen gravid? -Jag ska föda 4 september.
Perfekt tajmat... Vi bör gå nu.
-Är du gravid, mamma? -Det var inte planerat.
Vem kunde ha anat detta? Det var en regnig eftermiddag...
Vi var ensamma hemma...
Det ena ledde till det andra, och rätt som det var...
Men pappa...
Då ville jag få krypa ihop och dö...
-Din gamle skojare! -Onskar jag skojade...
Den här grabben var orsaken till allt.
Vad ska jag säga? Trodde aldrig vi skulle vänta barn samtidigt...
Jag gråter inte för att jag är ledsen. Jag måste hämta en pappersnäsduk...
-Gråt inte, Annie... -Hon har blivit så känslig.
Våra barn blir... Nej, inte syskon.
-Deras barn blir vårt barns...kusin? -Nej, ert barns morbror eller moster.
Men vår unge vill nog kalla oss mormor och morfar, som er unge.
Vi är i 50-årsåldern när han går i förskolan-
-i 60-årsåldern när han går ut college, men det blir ju kul att få se...
Om vi kan se då...
Det blir billigt att gå på bio: ''Ett barn och två pensionärer, tack''...
Han trivs nog på pensionärshemmet. Vi hör ju inte när han kommer hem!
-För då har vi förlorat hörseln, va? -Just det!
Du är verkligen lustig och finkänslig...
Tack för att du frågar hur det känns för mig, eftersom jag ska föda barnet!
Du har rätt.
-Hur känns det för dig? -Jag vet hur gammal jag är.
Jag har varit brudens mor. Men trots det, vid min ålder, är jag gravid!
Det innebär inte att jag slagit nåt rekord!
Så för att svara på din fråga, är jag väldigt lycklig.
Jag är lycklig, jag känner mig nervös och...
...jag känner mig...så ensam.
Hej då, gumman. Jag måste gå nu...
Tack ska du ha, Bryan.
Följ inte efter mig, Banks!
Jag följde efter henne, men förgäves. Jag ringde, men hon svarade inte.
När hon kallade mig ''Banks'' var det illa...
Som tur var lät min dotter farsan övernatta.
Kunde inte sova.
Jag var rädd att jag inte skulle hålla måttet för nästa barn...
-Jag älskar dig, pappa. -Gå till mamma nu.
-Mitt hus! -Ajöss, huset...
Stopp, stopp!
-Stopp. -Stopp!
-Vad är det? -Ni sa inte att huset skulle rivas.
-Du aldrig fråga. -För jag kunde aldrig drömma om det!
Eftersom ni inte vill ha huset, sälj det till mig! Jag har kvar checken.
Nej, tack. Jag riva hus och bygga två hus. Det vara fin tomt!
Mr Habib, det här är inte bara en tomt. Det här är...mitt hem!
Jag vill inte ta hem mitt nya barn till nån våning nere vid stranden.
Jag vill köra nerför den här gatan...
Jag vill svänga in här, och jag vill få tuta...
Jag vet.
Snälle mr Habib... Ser ni den här gången?
Jag la de här stenarna med mina egna händer...
Jag planterade det här gräset.
Jag byggde det här staketet.
Jag pangade den där rutan med en frisbee!
Jag målade de här fönsterluckorna.
Odelägg inte mina minnen...
Jag bönfaller er... Sälj tillbaka huset till mig.
Hur mycket?
-Ska ni ha vinst på nåt ni ägt en dag? -Ja!
Som ni vill, då... Blir 5 000 dollar bra?
I går jag säga nej till vinst på 50 000.
Om du det dubblar, jag kunna sälja tillbaka hus.
Ska jag ta lån för att köpa nåt jag ägde i går?
Det du avgöra själv. Det vara din gång, ditt staket...dina minnen.
Jag är världens snålaste.
Då du flytta på dig, för hus ska rivas.
Tillbaka till arbetet! Sätt igång!
-Börja starta! -Börja starta!
Stopp!
Ni vinner. 100 000 dollar...
Det vara nära ögat, George! Skriv ut check på ''Habib Group''...
...''Inc.'' Jättebra.
-Välkommen hem. -Känns bra!
-Det vara roligt att kunna hjälpa. -En sista fråga...
Kan ni ta bort er maskin från min gräsmatta?
Så gärna! Här du bestämma, George.
Vi drar!
Här bestämmer jag, så skynda på. Bort med lastbilen!
Stå inte på fönsterluckorna! Samla ihop era grejer och dra härifrån!
Och trampa inte på penséerna!
Jag är hemma!
Först bad jag Nina om förlåtelse.
Jag sa att jag köpt en present till barnet.
Det gjorde susen! Ett dygn senare flyttade vi hem igen.
lnnan vi visste ordet av... var det vår!
Allting blomstrade - även kvinnorna i mitt liv.
Annie och Nina var i fjärde och sjätte månaden. Ingen tvekan om saken:
Storken var inte bara på väg, han skulle snart landa!
Jag fortsatte min gottgörelse och gjorde det otänkbara:
Jag lät Franck arrangera en dubbel babyhippa.
Allt var perfekt. Och två gäster hade flugits in ända från Wien...
Sen visade Nina barnkammaren och Franck gav inredningstips...
Jag fyreslår...
...att man öppnar upp där, så att solvarma ljyset kan flöda in.
BABYSVITEN
Så strax efteråt började vi bygga om det som vi nu döpt till ''Babysviten''.
Att projektet skenade iväg var inte Francks fel-
-fast jag försökte skylla på honom.
Nina och Annie mådde bra. De vägde 58 respektive 60 kilo.
Vi fick allt man väntar sig i väntans tider: Benkramp, ryggont och begär.
För kvinnorna var det ännu värre...
Men vi hade inte väntat oss ett oväntat besök en natt...
-Hej, pappa. -Hur är det?
Bra...
Vi har grälat. Jag blev arg och visste inte vart jag skulle ta vägen.
-Väckte jag mamma? -Nej då.
-Vill du...? -Javisst, jag kan berätta...
-Annars kan jag bara bädda åt dig... -Nej, det behövs inte.
-En salt kringla? -Nej, tack.
När jag skulle hem i dag, blev jag inkallad till chefen.
Hon sa att jag är en av de bästa hon nånsin haft.
Hon sa att hon ombetts välja ut en på avdelningen-
-till gruppen som ska rita Bostons konstmuseum, och hon valde mig.
-Fantastiskt! -Ja, och att dessutom få bo i Boston.
-Så ni måste...? -Flytta dit, ja.
Måste börja där i oktober.
När jag anställdes visste både jag och Bryan att det här kunde hända...
Men när jag berättade det, blev han sur.
Det är en drömchans. Och vi ska till Massachusetts, inte Mars!
Så Bryan vill inte flytta?
Han förstår att det vore bra för min karriär-
-men trodde att jag inte ville nu.
-Och...? -Det är löjligt!
Under hans mjuka 90-talsyttre-
-finns en 50-talsman, som tycker att jag ska offra min karriär för hans.
-Sa du det till honom? -Javisst.
Han sa att jag var tokig och menade att-
-det är vansinne att ta en nyfödd till kallt klimat och en främmande stad.
Och att jag borde tänka på hur svårt det blir för er och hans föräldrar.
Jag visste att du skulle förstå mig.
Du har alltid uppmuntrat mig att våga.
Tycker du att det är fel av mig att vilja det här?
l så fall struntar jag i det.
Du måste göra det. Vi lever inte på medeltiden. Det går fort att flyga dit.
Det var vad jag sa.
Sa inte Bryan att han skulle flytta med dig?
-Skulle inte du ställa upp för honom? -Utan tvekan.
Det är nog han.
Jag inser att... Har du berättat det för din pappa?
-Förlåt att jag är så tafatt. -Det är er sak. Bry er inte om mig.
Jag insåg att om jag blivit erbjuden en sån tjänst, skulle du följa med mig.
-Ja, det skulle jag. -Så jag ställer upp för dig.
Förlåt mig, älskling...
-Bara du inte blir bitter senare. -Jag kan lika gärna jobba från Boston.
Och du får aldrig bli bitter på mig.
Då sticker vi dit.
Babyn har hicka.
-Kände du det? -Boston...
När jag såg dem åka iväg, högg det till i magen-
-så som det brukade göra när jag gjort nåt ''för deras eget bästa''...
Sen tänkte jag på tredje barnet och 25 år till av såna här stunder.
Plötsligt kände jag mig väldigt trött...
Jag kommer att klara det en gång till. Det är jag säker på.
Om den går rakt ner, så går allt bra. Jag blir Årets Pappa.
Går ner räcker!
Juli kom.
Det var den varmaste månaden i L.A. på över 50 år.
Nina hade fyra veckor kvar och Annie var två dagar över tiden.
Franck slet för att få barnkammaren klar.
Livet var stressigt. Särskilt när Annie flyttade hem.
Bryan tvingades resa till Japan och doktorn sa att det var en vecka kvar-
-så Bryan lämnade Annie hos oss.
Så jag hade två höggravida i huset under seklets värsta värmebölja.
De ordnade extra luftkonditionering och förvandlade vårt hem till en igloo.
-Hur har ni det? -Kan du hjälpa mig med kudden?
Kan du lägga den där kudden under min fot?
-Lite lemonad? -Ja, tack.
Kan du klia mig på vänster fotknöl?
Jag passade upp dem. Knöt skor, masserade ryggar-
-målade tånaglar och hämtade hem mat från restauranger.
Dags att hämta maten!
-Håll ställningarna, Matty! -George!
Skruva upp luftkonditioneringen!
Jag har personsökaren med mig.
Stäng dörren!
Här har vi middagen! Dags att äta.
-Nudlar med vitt kycklingkött. -Till mig.
Stor taco med extra ris och inga bönor.
-Lax-bagel med cream cheese. -Tack, pappa!
Var har vi pappas mat...?
I takt med att dagarna gick utan att något hände, växte irritationen...
Jag betraktade Annie som en tidsinställd bomb.
Aj!
Aj. A-J.
Bra ord.
20 poäng...
Varje kväll la vi fram våra kläder, som brandmän, redo för utryckning.
Jag svettas ihjäl!
Det är dags.
Var bara lugna!
Jag har kartlagt alternativa vägar till sjukhuset... Vad är klockan? 23.36.
Då tar vi... 23.36... Plan F... Väg B...
Vi är där om 17 minuter. Allt är under kontroll!
Vad har jag på mig?
Min blus...
-Vad har hänt? -Falskt alarm...
-Det gör inget. -Sånt är inte ovanligt.
Hemma i gryningen... Flickorna somnade direkt...
...och jag stack till jobbet.
Tygdag i dag!
Hejsan, George!
Jag var glad åt att Franck var där. Men jag visste inte vad han gjorde...
Vi kör baby workout göra baby slank
Bra!
Liten tennsoldat, lycklig tennsoldat Höger!
Och nu med lite attityd!
Lägg av! Lägg av med dina krav! Ben upp...
-Vilken smak? -Nu är det dags.
Bra att jag är påklädd.
Var är kartan?
-Glöm inte resväskan. -Nej då!
Nycklarna!
Jag borde känna skillnad på värkar och magbesvär... Förlåt mamma.
-Mamma... -Jag förstår. Jag lägger mig en stund.
Jag går och slaggar en stund...
Var har du varit? Jag blir sen till sommarlägret.
Jag hade inte sovit på 48 timmar.
Ha det så bra!
God natt...
Pappala är hemma! Vi har överraskning.
Jag kan tyvärr inte stanna... Jag har blivit förkyld här.
-Skynda på. Schnabbare! -Jag orkar inte gå ''schnabbare''...
Babbysviten är klar! Snart slipper dy mig.
-Har vi hållit budgeten? -Närapå, George. Blynda ny!
Du aldrig ha roligt. Blynda ny! Trumvirvel!
Nu får dy titta!
Välkommen till babyland!
-Det är jättefint. -Tackar!
Perfekt!
Att höra dig säga det betyda micket.
Micket...
Väldigt micket...
Här vara räkningen. Inte bli tokig nu...
Försök att komma ihåg vad dy känner jyst ny.
Oppna det när jag har gått. Det kanske vara bättre...
-George! -Här uppe! Stormförtjyst!
-Så bra! Maten är klar. -Har hon lagat mat?
För att dy ska slippa. Hon lagat mat hela dagen i kalla köket.
-Dy ser lite trött ut. -Har inte sovit på tre dagar.
När som helst kan nån av dem få värkar...
Så dy vara på helspänn, jag vet. Vet dy hur jag stavar till ''lättnad''?
-V-A-T-S-N-I-K. -V-A-T-S-N-I-K?
''Vatsnik''! Vorldens bästa såmnpiller.
-Nej, jag tar inte sömnpiller. -Men dy måste vela!
Dy vara ingen hjälp om dy ragglar rynt.
Jag tar aldrig piller, men ibland måste jag vela.
Da tar jag halv Vatsnik och vaknar ytvelad, yppiggad och fyll av anergi!
-Ta dem, de är svaka. -Svaga?
-Ja, det märkar dy. -Maten är klar!
Vi komma schnabbt!
Det glada mig att dy tycka om rymmet. Sitt bredvid mig vid bordet!
-Hur hade du det? -Bra.
-Hur mår du? -Jättebra! Bryan kommer i morgon.
-Händer det nåt i kväll, tro? -Knappast!
-Hur mår du? -Fint. Var hos doktorn i dag.
Allt stämmer. Tre veckor kvar.
Nu, så!
Vad är det?
Jag har inte kunnat sova, så jag tog ett par svaga sömnpiller.
Kan du skicka brödet?
Pappa?
-Vad gör han? -Jag har aldrig sett nåt liknande...
Han sa ''Skicka brödet'', sen slocknade han.
-Han tog två sömnpiller. -Tog han bada två?
-Gav du honom dem? -Han kynde jy inte söva, men två...
''Vi ses om en vecka, George''. Han tog båda...
Tar jag en halv, slacknar jag! Båda samtidigt?
-Ja... -Han får söva. Hjälp mig flyta honom.
-Kan jag hjälpa till? -Vi karlar göra det. Räkna till tre!
Lyfta!
-Lägga honom på mig. Röra jag mig? -Ja.
Blir jag kortare? Nya krafttag...
-Andas han? -Ja, han andas...och dreglar.
-Är Vatsnik receptbelagt? -Vara från mitt land. Inte helt legalt...
Inga biverkningar. Jag dem tagit länge!
-Det vara ingen fara med honom. -Mamma?
-Varför tar du pulsen, då? -Mamma?
Pyls ytmärkt! Han sova som lamm.
Nina! Nu är det dags. Jag skojar inte...
-Är du säker? -Ja, jag ska föda i natt.
Du måste köra oss till sjukhuset. Jag ryms inte bakom ratten.
Vi behöver din hjälp, Franck. Kan du köra oss till sjukhuset?
Till sjykhyset... Jag köra er. Jag kamma strax.
-Mina damer, det vara ej problem. -Bra! Skynda dig.
Vakna, George! Dy ska bli morfarfar!
Nej, George! Jag vara inte make, inte fader, inte ambylansman!
Ypp och håpa, vithårige man!
Vi komma!
Ny det gå yndan! Huger, vänster...
Huger, vänster... Vänster, huger...
Schnart framme!
Raska takter...
Tåg säga tyff...
Vi röra oss, George...
Jag vilja göra om rym... Inte tänka det ny!
Vilken dag som helst... Vi vara på väg!
Titta vem som vacknat! Han inte vilja missa det här...
Fel håll, Franck!
Sväng höger här!
-Hur är det på mammaavdelningen? -Bra, men skynda på.
-Behärska dig, George... -Vänster!
-Var? -Här!
Varför ser du ut så där, va? Försöker du härma mig?
Vad är det med dig, din förlorare?
Det vara inget med oss, det lövar jag!
''Löva''? Ar du nåt träd, va?
Just det! Kul, kul... Dy tydligen vara komisker. Inte titta på dem!
Fin brytning. Vilken planet är du från?
Planeten ''Vill-inte-dö- i-en-kör-och-smit-skottlossning''!
Låsa dörrar!
Andas in och ut. Andas långsamt.
Tack för det! Jag inte vara van köra fort.
Hon talade med syrran.
Titta vam som går själv!
Nu är det dags, George! - Jag går upp med Annie.
-Kan ni två ordna kaffe åt George? -Visst, inga problem!
Jag ska hämta en prostatapatient: mr Lemisch.
Han är på toa.
Mr Lemisch...
Klar att åka?
-Kan vi ta hand om damen här? -Allt väl?
-Värkarna kommer var femte minut. -Håll i er, nu lyfter vi!
-Rullstol? -Nej, tack.
-Vi ses sen. -Absolut!
-Vart tog din pappa vägen? -Vet inte...
Rulla in honom. Allt är förberett.
PROSTATAUNDERSÖKNING
Hallå där! Jag känner inte er.
Fortsätt att andas. Det är snart över.
Det värsta är över. Snart är det borta.
Du klarade det.
Du är jätteduktig.
Titta vem som har återuppstått!
Du är vaken!
Matthew och jag hämta några coca cola...
-Hur går det? -Bra, hittills.
Vi ringde Bryan, men han hade checkat ut. Dr Brooks...
Vänta...
-Lugn. -Brooks tvingades flyga till Maine.
Till Maine?
Hej, jag är dr Eisenberg. Låt oss se hur det ser ut.
Jag hoppar in för dr Brooks. Och ni är...?
Annies föräldrar. Så ni ska...?
Ja, det ska jag. Det här verkar bra, så jag ska bara se hur långt det kommit.
Vi väntar därute.
Vi måste skaffa en annan läkare! Hon är yngre än Annie.
-Enligt dr Brooks är hon fantastisk. -Det gäller vår dotter!
Tänk om nåt händer? Hon är ju nybakad läkare... Hon heter Megan.
Så heter ingen riktig läkare! Hur många har hon förlöst? Två?
341... Plus två i morse... Ni kan komma in igen.
Värkarna är fortfarande oregelbundna, men börjar bli kraftiga.
Det kan ta några timmar till.
-Försök slappna av mellan värkarna. -Vart ska ni?
Till en annan sal... Sidekicks! Såna har jag jämt på mig.
-Jag också. -De är bäst! - När ska ni föda?
- Mår ni bra? - Javisst... Det stack till lite, bara.
-Ar ni nästan i 40:e veckan? -Ja. Nu stack det till igen...
-Låt oss ta en titt. -Det är inget fel på mig.
Jag vill vara säker. Mr Banks kan vara hos Annie.
Jag är strax tillbaka.
-Doktorn verkar veta vad hon gör. -Hon är ung.
Det är du också! Du kan ändå rita skyskrapor.
-Tala om när det är över. -Det går bra. Andas in.
-Och ut. Andas ut. -Det går inte!
Det värsta är över.
-Säkert? -Ja. Nu sjunker det. Nästan över.
Nu är det över.
Nu är det bra. Den var kort, men hemsk...
Får jag låna din pappa lite? Går det bra?
-Håll min plats! -Javisst. Skynda dig.
-Er hustru har fått värkar. -Försök inte.
-Hon byter om och gör sig klar. -Nej, min dotter har värkar...
Min hustru är den pålitliga, som...
-Kan det inte vara falsk larm? -Livmoderhalsen har vidgat sig 5 cm.
Ert barn hinner kanske födas före ert barnbarn. Kan ni klara det här?
Gratulera mrs Banks, så går jag till Annie.
Om båda föds före midnatt får de samma födelsedag!
Dr Eisenberg... Dessa två kvinnor betyder allt för mig.
Jag vet.
Bra tajmat, va? Hur är det med Ann?
-Bara bra. Du, då? -Jag har ju ingenting med mig!
Vi har inte övat Lamaze-tekniken...
-En sammandragning... -Jag vet.
Bättre nu?
Lova att du är hos Annie. Hon behöver dig.
Självklart.
-Vi ska få ett barn i kväll. -Ja...
Ar det inte fantastiskt?
Vi har inte bestämt nåt namn än!
Megan, om det blir en flicka. Franck, om det är en pojke.
Franck Banks... Det låter väl kontinentalt?
Tänk dig honom med en liten kravatt...
Titta till Annie. Säg att allt är väl med mig...
Värkarna kommer snabbt.
Men gå, du. Jag klarar mig. Och titta till Matty... George?
Jag glömde vad jag skulle säga...
Håll yt lite till!
Den var en plaga, va?
Snart dags, pappala! - Bra nu?
-Hur är det med mamma? -Du tror mig aldrig...
-Hon har väl inte fått värkar? -Jo, faktiskt...
Vilken kväll!
-Mer is... -Jag hämtar! Stanna där.
Du borde...
-Gå till mamma. -Här komma iskarlen!
-Is! -Jag klarar mig nu. Gå till mamma.
Hon ville också ha is. Jag kommer tillbaka.
Jag leta rätt på ett doktor. Du kan väl...
-Jag tänker inte sticka nånstans! -Bra...
-Jag behöver din hjälp. -Jag vara här!
-Kan du stanna kvar? -Jag stanna tills jag höra barnskrik.
Jag inte veta vad jag gör, men...
Kan du vara hos Annie medan jag är hos Nina, och sen kanske vi kan byta?
-Vi har kommit varandra nära, va? -Ja, jag tror det.
Nån behöver hjälp...
Gå, du. Jag sköta mitt.
-Det är snart dags. -Vi kan behöva er.
Pappa?
Pappa!
-Hon ska in på förlossning nu. -Jag är beredd. Låt oss sätta igång.
Gumman.
Doktorn.
Vad är det för fel?
Värkarna kommer tätt och barnet klarar det inte så bra.
Hjärtfrekvensen har sjunkit och stiger den inte snart-
-vill jag göra kejsarsnitt.
Er hustru ska föda snart, och jag kan inte vara på två ställen samtidigt.
Allt går som smort för Annie-
-så jag vill överlämna henne till underläkaren. Han är jättebra.
Det är viktigare att jag är hos er hustru. Går det bra?
Ja. Om hjärtat inte... Hur lång tid...?
Jag kan få ut barnet på 60 sekunder om så krävs.
Allt är fortfarande bra.
Förlossning har börjat i sal 4. Hämta dr Wagner.
-Pappa! Hur är det med mamma? -Bara bra.
Jag är dr Wagner. Vi är snart i mål!
-Hoppas det är maken. -Det är det.
-Hur visste du? -Jag såg halväten mat där hemma...
-Skönt att jag hann. -Ja!
Lugn, ungar. Vi är framme.
Om du...
Gå in nu.
Ingen förbättring. Dags att förlösa.
Det är dags.
Tänk om hon inte får ut barnet i tid?
Det får hon.
Vet du vad jag tänkte på? Vår första träff.
När du kom en timme för sent?
-Det var jag inte. -Jodå.
Du kom när jag åkte ifrån restaurangen.
Det var inte riktigt så. Egentligen kom jag i tid. Det här har jag berättat!
-Nej. -Inte?
Du sa att jag skulle titta efter en tjej i röd polotröja.
Jag stod vid fönstret och såg dig gå längst in i restaurangen.
Du var så otroligt vacker-
-och jag vågade inte gå in... så jag bara stod där.
Du smuttade på vattnet och pratade med servitören. Jag blev kär i dig...
När du gick...såg jag dig kliva in i din gamla folka...
Jag såg ditt hår fladdra ut genom rutan.
Jag blev rädd att jag inte skulle se dig mer.
Och jag höll på att köra på dig...
-Tack för att du berättade det här. -Tack för att du gifte dig med mig.
Det är dags.
Det blev en pojke. Vi har en son!
-Hur mår Annie? -Hon mår jättebra.
Han är så fin. 3,4 kg.
-Hur är det med Nina? -Jag vet inte än.
-Måste tillbaka... -Gör det.
Det är underbart. Ge Annie en puss från mig.
Jag är morfar!
Mr Banks?
Jag vill få presentera någon...
En flicka.
Jag älskar flickor.
-Hur mår Nina? -Utmärkt. Hon var så duktig.
Ar jag galen eller är hon det vackraste som finns?
Hon är perfekt.
Kan ni säga till Nina att hon har en dotterson?
Det ska jag. Gratulerar.
Tack för allt.
Det var ett rent nöje.
Hej, min sköna...
Du måste titta på honom!
Han är lik dig, sa Annie.
Er?
-En dotter. -Så söt hon är.
I det ögonblicket, när jag höll min dotter och min dotterson...
...kände jag att livet inte kunde bli bättre.
Snart hade det gått två månader...
Det var dags att säga adjö.
Klart!
Hej då, mamma.
-Slå dem med häpnad! -Jag ska försöka.
Får jag ge George en avskedskram?
-Får jag hålla honom? -Javisst.
Båda händerna!
Vi ses, George. Vi ringer.
Hej då, Megan.
Ring nån gång. Jag är din systersons mamma, men även din storasyster.
En liten present till henne.
Tack...
Bäst att ni sticker, så ni hinner till Phoenix före kvällen.
Om du är uppe och matar Megan kl. 3, är klockan 6 i Boston, så ring gärna.
Jag har inte fått säga adjö till min dotterson.
Jag har dig! George är ett bra namn, så låt ingen reta dig!
-Han heter väl inte Zenkman? -Nej.
Där fick jag!
Gör om det!
Vi måste åka nu.
-Glöm inte bältet. - Du också. -Jag ska. Vi hörs i kväll.
Ni har dålig sikt bakåt, så låt andra köra om.
Det ska vi.
Sköt om er!
-Då, så. -Vad då?
Nu gör vi klart ditt biologiprojekt.
-Det ska redovisas först på tisdag. -Desto bättre.
Ser jag för gammal ut?
Du skrattar redan åt mig.
Det här klarar du inte.
Men jag kan lära dig - allt möjligt!
Ryggpassning, baklänges korgkast... Jag lärde din storasyster sånt.
Vill du se basketplanen?
Den har belysning, så vi kan lira på kvällen. Bara du och jag...